top of page

Навчаємося із задоволенням!

Українська школа в Редінгу є суботньою  школою і входить до складу Спілки Українських Вчителів (СУВ) у Великій Британії. Школа була заснована при відділенні СУБ міста Редінг 23 лютого 2019 року У квітні 2025 року школа отримала статус компанії в інтересах громади (Community Interest Company, CIC)..

Навчаємося із задоволенням! Запрошуємо дітей віком 4–15 років до нашої школи.

​​

Наші учні віком 4–15 років розподілені у 4 навчальні групи: Першачки (4-6 років), Метелики (7-9 років), Розумашки (10-11 років) та Юнацтво (12-15 років).

​Ми пропонуємо креативний, захопливий підхід до навчання, спрямований на розвиток мовних навичок та пізнання української культури. Наша мета - вивчення розмовної та писемної української мови, а також українознавства - інтегрованого предмета, що охоплює культуру, традиції, географію та історію України. Заняття проходять у форматі інтерактивних уроків, які надихають та залучають.

​

Навчання проводиться по суботах у двох форматах:

Очні заняття з 11:00 до 14:00
Дистанційні заняття з 11:00 до 13:00

​

Ми також організовуємо спільні заходи для дітей та батьків: зустрічі з сучасними українськими письменниками, митцями й громадськими діячами, а також святкові події. Активно відзначаємо важливі дати української історії та культури, від Дня Незалежності до Шевченківських днів і Різдва. При школі діють гуртки позакласної активності: гурток комп'ютерної грамоти, гурток настільних українознавчих ігор, арт-гурток.

​

Із жовтня 2020 року, Ластівка має школу-посестру, Золочівський ЗЗСО І-ІІІ ступенів №2 ім. М. Шашкевича. Координатори співпраці, п. Олександра Сєвко (Редінг) та п. Наталя Гевко (Золочів) разом провели 10 телеконференцій між школами за 2020 - 2025 роки. 

 

Наша Ластівка також мала співпрацю із університетом Редінгу, приймала участь у проєкті "Маленьки уроки грамоти" (Little Literacy Lessons), які проводила для батьків доцент Анна Тсакалакі (Anna Tsakalaki). Цей проєкт тривав два роки, 2023/34 та 2024/25 навчальні роки, і був спрямований на надання батькам мотиваційних засобів для заохочення дітей до читання та письма. Координаторка проєкту від Ластівки - пані Іра Шимкова, заступниця директора школи. 

​

Вчителі нашої школи активно приймають участь і виступають із доповідями на конференціях для українських освітян Британії і не тільки. Ми охоче ділимося довсвідом та навчаємося в інших.

 

📍 Founded on 23 February 2019 under umbrella of Reading branch of the Association of Ukrainians in Great Britain (AUGB). In April 2025, the school was officially registered as a Community Interest Company (C.I.C.).

🌟 Learning with Joy!

We warmly welcome children aged 4–15 to join our school.

Our students are grouped by age into four learning cohorts:

  • Foundation (4–6 y.o.)

  • KS1 (7–9 y.o.)

  • KS2 (10–11 y.o.)

  • KS3 (12–15 y.o.)

📚 What We Offer

We provide an engaging and creative approach to learning, helping children develop their language skills while exploring Ukrainian culture and heritage.

Our curriculum includes:

  • Ukrainian language (spoken and written)

  • Ukrainian literature

  • Ukrainian studies – an integrated subject covering traditions, geography, and history

Lessons are held in an interactive, inspiring format that motivates and involves every learner.

🕒 Timetable

Lessons take place every Saturday during the academic year:

  • In-person: 11:00 AM – 2:00 PM

  • Online: 11:00 AM – 1:00 PM

👨‍👩‍👧‍👦 Community and Culture

We regularly organise events for students and their families:

  • Meetings with Ukrainian writers, artists, and public figures

  • Celebrations of Ukrainian cultural holidays and historic milestones (Independence Day of Ukraine, Shevchenko Days, Christmas, etc.)

Our extracurricular activities include:

  • Computer literacy club

  • Ukrainian board games club

  • Art and crafts workshops

🤝 Partnerships

Since October 2020, Lastivka has maintained a sister-school partnership with Zolochiv Lyceum No. 2 named after M. Shashkevych in Ukraine. Coordinators Mrs. Alexandra Sevko (Reading) and Mrs. Natalia Hevko (Zolochiv) have jointly led 10 virtual conferences between the schools from 2020 to 2025.

We have also partnered with the University of Reading through the “Little Literacy Lessons” project, led by Dr. Anna Tsakalaki, Associate Professor of Education. This two-year initiative (2023–25) supported parents in motivating their children to read and write. The school coordinator was Ms. Iryna Shymkova, Deputy Head of School.

🎓 Professional Development

Our teachers are actively involved in professional conferences for Ukrainian educators across the UK and internationally, sharing their experience and continuously learning from others.

Статут школи: Articles of Association (Eng)

📄Our Governance: What Guides Our Work / Наша модель управління: Що визначає нашу діяльність

Reading Ukrainian School Lastivka is registered as a Community Interest Company (CIC). This means we exist not for private profit, but to serve the Ukrainian community in the UK, especially children and families.

Our Articles of Association set out the rules for how we are run. In plain terms, they explain:

  • ✅ Our Purpose: We support the educational, cultural, and social development of Ukrainian children and young people through classes, events, and community engagement.

  • 👥 Who Runs the School: We are managed by a small group of directors: Headteacher, Deputy Headteacher and Financial director, who make sure the school is working in the best interest of our community.

  • 💰 How We Use Money: Any income we receive is used only to support our work—no profits go to individuals.

  • 🛡️ Community Accountability: As a CIC, we report to Companies House and the Office of the Regulator of Community Interest Companies to ensure transparency and proper use of funds.

You can view our full Articles of Association on the Companies House website or download them here below (PDF) Also, you can find here below the School constitutions (archive versions 2019, 2023, 2024).
 

Наша модель управління: Що визначає нашу діяльність

Українська школа в Редінгу «Ластівка» зареєстрована як компанія в інтересах громади (Community Interest Company, CIC). Це означає, що ми існуємо не для отримання приватного прибутку, а для служіння українській спільноті у Великій Британії — насамперед дітям і родинам.

Наш статут (Articles of Association) визначає правила управління школою. Простими словами, він пояснює:

✅ Наша мета: Ми підтримуємо освітній, культурний і соціальний розвиток українських дітей та молоді через заняття, події та залучення до життя громади.

👥 Хто керує школою: Школу адмініструє невелика команда директорів — директорка школи, заступниця директорки та фінансова директорка, які забезпечують, щоб робота школи відповідала інтересам нашої громади.

💰 Як ми використовуємо кошти: Усі надходження спрямовуються виключно на підтримку діяльності школи — жоден прибуток не переходить у приватну власність.

🛡️ Підзвітність громаді: Як компанія в інтересах громади, ми звітуємо перед Реєстраційною палатою (Companies House) та Управлінням з регулювання компаній в інтересах громади (Office of the Regulator of Community Interest Companies), щоб забезпечити прозорість та належне використання коштів.

Повний текст нашого статуту можна переглянути на сайті Companies House або завантажити нижче у форматі PDF. Також нижче доступні архівні версії Конституції школи (2019, 2023, 2024).

Privacy Notice / Повідомлення про конфіденційність

Privacy Notice

Reading Ukrainian School Lastivka C.I.C. 
Last updated: May 2, 2025 

At Reading Ukrainian School Lastivka C.I.C., we are committed to protecting the privacy and security of our students and their families. This privacy notice explains how we collect, use, and store your personal information in line with the UK GDPR and the Data Protection Act 2018.

What data we collect We collect and store the following types of personal data:

  • Student full name, date of birth, and age

  • Parent/guardian names, home address, phone number, and email

  • Emergency contact details

  • Medical conditions or allergies relevant to the student’s care

  • Language proficiency and educational needs

  • Attendance and academic progress (where applicable)

Why we collect this data: We use this information to:

  • Manage school admissions and student records

  • Ensure the safety and wellbeing of our students

  • Communicate with parents and guardians

  • Make appropriate teaching plans

  • Comply with our safeguarding duties

  • Meet legal and regulatory obligations

Lawful basis for processing: We process your personal data under the following lawful bases:

  • Consent: Where you have given clear consent (e.g. photos or special educational needs)

  • Legal obligation: To comply with health and safety or safeguarding regulations

  • Public task: For educational purposes

  • Vital interests: In case of emergency medical care

Who we share your data with: We do not share your information with third parties except:

  • In case of emergency (with healthcare professionals or emergency services)

  • When required by law

  • With partner schools or educational bodies for educational records (if applicable)

We never sell your data or use it for marketing purposes.

How long we keep your data: We retain student records for 5 years after the student leaves the school, unless a longer period is required by law or for safeguarding purposes.

Your data rights: You have the right to:

  • Request access to your personal data

  • Request correction of inaccurate data

  • Request deletion of your data (under certain conditions)

  • Withdraw consent (where applicable)

  • Lodge a complaint with the Information Commissioner’s Office (ICO)

Contact us If you have any questions or concerns about how we use your data, please contact: Headteacher: Alexandra Sevko
Email: lastivka@readingukrschool.com

​

Повідомлення про конфіденційність

Українська школа в Редінгу «Ластівка», C.I.C.
Останнє оновлення: 2 травня 2025 року

У Reading Ukrainian School Lastivka C.I.C. ми зобов’язані захищати конфіденційність і безпеку наших учнів та їхніх родин. Це повідомлення про конфіденційність пояснює, як ми збираємо, використовуємо та зберігаємо вашу особисту інформацію відповідно до Загального регламенту захисту даних Великої Британії (UK GDPR) та Закону про захист даних 2018 року.

Які дані ми збираємо

Ми збираємо та зберігаємо такі типи персональних даних:

  • Повне ім’я учня, дата народження та вік

  • Імена батьків/опікунів, домашня адреса, номер телефону, електронна пошта

  • Контактні дані на випадок екстреної ситуації

  • Медичні стани або алергії, що важливі для догляду за дитиною

  • Рівень володіння мовою та освітні потреби

  • Відвідуваність та академічний прогрес (за наявності)

Чому ми збираємо ці дані

Ми використовуємо цю інформацію, щоб:

  • Керувати процесом зарахування та обліку учнів

  • Забезпечити безпеку та добробут учнів

  • Спілкуватися з батьками та опікунами

  • Планувати відповідні навчальні програми

  • Виконувати обов’язки із забезпечення захисту дітей

  • Виконувати юридичні та нормативні вимоги

Правова підстава для обробки

Ми обробляємо ваші персональні дані на основі таких правових підстав:

  • Згода: Якщо ви надали чітку згоду (наприклад, на фото або спеціальні освітні потреби)

  • Юридичний обов’язок: Для дотримання вимог з охорони здоров’я та безпеки або захисту дітей

  • Завдання в інтересах суспільства: Для цілей освіти

  • Життєво важливі інтереси: У разі потреби в екстреній медичній допомозі

З ким ми ділимося вашими даними

Ми не передаємо вашу інформацію третім особам, окрім таких випадків:

  • У надзвичайних ситуаціях (медичним працівникам або службам порятунку)

  • Коли цього вимагає закон

  • Партнерським школам або освітнім установам — лише для цілей ведення навчального обліку (за потреби)

Ми ніколи не продаємо ваші дані і не використовуємо їх у маркетингових цілях.

Як довго ми зберігаємо ваші дані

Ми зберігаємо записи про учнів протягом 5 років після завершення навчання у школі, якщо закон не вимагає більш тривалого зберігання або це необхідно з міркувань безпеки.

Ваші права щодо даних

Ви маєте право:

  • Подати запит на доступ до своїх персональних даних

  • Подати запит на виправлення неточних даних

  • Подати запит на видалення даних (за певних умов)

  • Відкликати згоду (за наявності)

  • Подати скаргу до Уповноваженого з питань інформації (Information Commissioner’s Office, ICO)

Зв’яжіться з нами

Якщо у вас є запитання або занепокоєння щодо обробки ваших даних, будь ласка, звертайтеся:
Директорка школи: Олександра Сєвко
Електронна пошта: lastivka@readingukrschool.com

Безпека учнів Safeguarding

Ознайомтеся будь ласка із заходами і установами, якими користується школа для організації безпеки учнів

Наші заняття

Уроки мови

Мовлення, письмо, читання

​

Діти розділені на групи за віком і мовленнєвими навичками. Заняття проводяться досвідченими педагогами, які спеціалізуються на викладанні іноземних мов і української мови, мають великий досвід роботи із дітьми відповідних категорій.

Українознавство

Культура, традиції, історія, географія, відомі українці.

Курс "Українознавство" представляє собою інтегрований предмет, в рамках якого ми не лише навчаємо учнів матеріалам, що мають відношення до України та української культури, але й розвиваємо у них зацікавленість та почуття прив'язаності до нашої країни та її традицій. У процесі навчання діти вивчають важливі дати, події та місця, пов'язані з історією України та її народом. Ми також наголошуємо на тому, що Україна має важливі зв'язки з усіма іншими країнами світу, включаючи Велику Британію, де ми проживаємо. Наша мета - виховувати у дітей глибоке розуміння світу навколо з акцентом на українському патріотичному вихованні.

Історія України

Старшокласники займаються вивченням історії України, але це далеко не традиційні уроки. Ми впроваджуємо інтерактивний та дослідницький підхід, активно заохочуючи дискусії та обмін думками. Крім того, учні відвідують музеї та працюють над власними проєктами, що дозволяє їм глибше зануритись у вивчення історії та розширити свої знання.

Цікава наука

Ми досліджуємо себе, довкілля і світ на цьому занятті із використанням експерименту.

Заняття інтегровано з українознавством і дозволяє закріпити і поглибити отриманні знання з українознавства, суттєво стимулює мотивацію учнів до навчання і розвиває критичне мислення.

Творчі студії та гуртки

Можливість для учнів розкритися, проявити себе, випробувати себе у нових ролях, краще пізнати себе і своїх друзів.

Заняття в гуртках інтегровані з темами з українознавства, включають вивчення українських пісень, постановку вистав, малювання, проведення цікавих культурних подій. До того ж у нас діє гурток комп'ютерної грамоти та гурток казок та історій для найменших діточок.

Суботня українська школа Ластівка у Редінгу

Дякуємо щиро тим, хто нам допомагає, Ваша допомога дуже важлива, адже школа є волонтерською і не має основного джерела фінансування.

​

Нас можна підтримати донацією на рахунок школи: 

Reading Ukrainian School​

Account number 35276668

Sort code 309090

IBAN

GB41LOYD30909035276668

BIC

LOYDGB21363​​

 

Безкоштовно підключайтеся до Easyfundraising, ​і кожна Ваша віртуальна покупка може приносити гроші школі (безкоштовно для Вас!).

 

Зробіть пожертву на PayPal нашої школи: paypal.me/ReadingLastivka

Українські школи в структурі СУВ ВБ 
Ukrainian schools under AUT GB

Наша Ластівка має членство у Спілці Українських Вчителів у Великій Британії.

На цій інтерактивній мапі ви можете знайти локації різних шкіл, які входять до структури Спілки Українських Вчителів у Великій Британії (СУВ).

Our School is a member of Association of Ukrainian Teachers in Great Britain. Here you can find locations of Ukrainian schools under Association of Ukrainian Teachers in Great Britain (AUT).

bottom of page